1 00:00:02,313 --> 00:00:05,843 Domnule, Ko Jae Young dispăruse cu trei zile în urmă. 2 00:00:05,843 --> 00:00:07,513 Cred că l-au ținut secret în cazul în care reporterii s-au adunat... 3 00:00:07,513 --> 00:00:09,552 în preajma lor când au aflat că a dispărut. 4 00:00:09,552 --> 00:00:12,122 Nici Ji Hyeong Ju nu te-a sunat? 5 00:00:12,122 --> 00:00:13,183 Nu. 6 00:00:14,392 --> 00:00:17,322 La naiba. Nu știu la ce se gândește. 7 00:00:17,322 --> 00:00:18,363 Ar fi trebuit să raportăm asta... 8 00:00:18,363 --> 00:00:19,962 la inspectorii interni în timpul cazului lui Bae Jung Tae. 9 00:00:20,092 --> 00:00:21,993 Uite ce s-a întâmplat cu el până la urmă. 10 00:00:22,732 --> 00:00:25,732 Dar caporalul Ji nu are niciun motiv să-l omoare pe Ko Jae Young. 11 00:00:25,802 --> 00:00:27,933 A trebuit să aștepte până la hipnoză pentru a dezvălui adevăratul vinovat, 12 00:00:27,933 --> 00:00:29,372 astfel încât să-și poată curăța suspiciunea cu privire la fișierul de înregistrare. 13 00:00:29,372 --> 00:00:30,742 Ar fi putut ucide victima... 14 00:00:30,742 --> 00:00:32,103 pentru că îi era frică că va fi expus. 15 00:00:32,103 --> 00:00:34,312 - Bună, Jin Sa Kyung. - Si eu sunt frustrat. 16 00:00:34,312 --> 00:00:36,513 Nu ar trebui măcar să ne sune? 17 00:00:36,513 --> 00:00:38,812 Trebuie să știm ce se întâmplă dacă îl vom ajuta. 18 00:00:42,583 --> 00:00:43,613 Daca stii, 19 00:00:45,153 --> 00:00:46,552 chiar îl vei ajuta? 20 00:00:54,533 --> 00:00:56,863 (Nam Soon Woo și Jin Sa Kyung, duminică, 12 ianuarie 2020) 21 00:00:58,163 --> 00:01:00,972 - În curând Woo. - Hyeong Ju, unde ești? 22 00:01:01,032 --> 00:01:02,172 Am o favoare să vă cer. 23 00:01:11,943 --> 00:01:13,043 Hyeong Ju. 24 00:01:13,952 --> 00:01:14,982 În curând Woo? 25 00:01:24,193 --> 00:01:26,122 Hei, nu poți fi aici. 26 00:01:26,122 --> 00:01:28,062 Dacă nu mă arestezi, vei fi suspendat. 27 00:01:28,163 --> 00:01:29,933 Am venit aici singur. voi fi bine. 28 00:01:30,133 --> 00:01:31,163 Ce? 29 00:01:38,872 --> 00:01:39,972 Sun Ho. 30 00:01:55,952 --> 00:01:57,523 Cum ai găsit acest loc? 31 00:01:58,293 --> 00:02:01,362 Am găsit asta din lista clădirilor închise pe care le administrează orașul. 32 00:02:01,433 --> 00:02:03,732 Această zonă va fi reamenajată, așa că aici nu sunt case. 33 00:02:04,202 --> 00:02:05,732 Și nimeni nu va veni și aici. 34 00:02:06,133 --> 00:02:08,073 Care este planul tău acum? 35 00:02:10,672 --> 00:02:12,473 Trebuie să-l prindem pe adevăratul vinovat. 36 00:02:13,302 --> 00:02:15,543 El mă cunoaște. De aceea m-a atras în capcana lui. 37 00:02:16,242 --> 00:02:17,612 El știe chiar și numărul meu de telefon. 38 00:02:17,612 --> 00:02:20,242 Ai fi putut să faci o declarație la fața locului. 39 00:02:20,242 --> 00:02:22,652 De ce ai fugit? Chiar ai încurcat asta. 40 00:02:23,883 --> 00:02:25,452 Dacă sunt prins acum, 41 00:02:27,052 --> 00:02:28,892 unii oameni vor fi în pericol. 42 00:02:28,892 --> 00:02:31,193 Ce? Ce vrei sa spui? 43 00:02:31,492 --> 00:02:35,133 Dumnezeule. De ce nu-l lăsăm să se odihnească azi? 44 00:02:36,392 --> 00:02:37,663 Odihnește-te puțin. 45 00:02:38,133 --> 00:02:39,163 Bine. 46 00:03:09,293 --> 00:03:11,103 Sunt eu. Deschide. 47 00:03:16,232 --> 00:03:17,902 - Sun Ho. - Hei. 48 00:03:18,003 --> 00:03:19,343 M-ai speriat. 49 00:03:20,402 --> 00:03:21,913 am adus niste chestii... 50 00:03:22,873 --> 00:03:24,742 ai putea avea nevoie. 51 00:03:28,182 --> 00:03:30,253 Și ar trebui să folosești asta pentru moment. 52 00:03:31,753 --> 00:03:33,022 Trebuie să ajung la tine cumva. 53 00:03:36,693 --> 00:03:39,093 Hei, tu. Ce i-ai cerut lui Soon Woo să facă? 54 00:03:39,093 --> 00:03:40,663 Este asta o pistă pentru a prinde vinovatul? 55 00:03:43,392 --> 00:03:45,033 Este o copie a raportului criminalistic. 56 00:03:45,033 --> 00:03:46,663 (Raport criminalistic) 57 00:03:46,663 --> 00:03:48,402 Am descoperit că la casa lui Bae Jung Tae, 58 00:03:48,402 --> 00:03:50,302 dar nu la locul unde a fost ucis Kim Se Rin. 59 00:03:56,642 --> 00:03:58,813 Dacă am găsit ceva, plănuiam să o confrunt pe doamna Lee Shin... 60 00:03:58,982 --> 00:04:01,682 - și fă o înțelegere... - Am vizitat-o deja. 61 00:04:02,682 --> 00:04:05,082 - Ai făcut-o? - A trebuit să te salvez cumva, 62 00:04:05,082 --> 00:04:07,152 așa că speram că ea îmi va explica totul. 63 00:04:07,753 --> 00:04:10,352 Doamne, nu a fost ușoară. 64 00:04:10,452 --> 00:04:12,863 Nu cred că se va vărsa atât de ușor. 65 00:04:15,433 --> 00:04:17,733 Oh, corect. 66 00:04:18,363 --> 00:04:20,402 Cătușele care erau în jurul încheieturilor lui Ko Jae Young... 67 00:04:21,073 --> 00:04:22,503 au fost ale mele. 68 00:04:23,073 --> 00:04:24,772 - Serios? - Da. 69 00:04:25,402 --> 00:04:27,912 Asta înseamnă că ucigașul nu numai că mă cunoaște... 70 00:04:28,272 --> 00:04:30,272 dar este și în jurul meu. 71 00:04:34,183 --> 00:04:35,383 Niciunul dintre detectivi... 72 00:04:35,383 --> 00:04:38,152 pe acea listă erau de la stația noastră. 73 00:04:39,183 --> 00:04:41,193 Și cineva care are legături cu Bae Jung Tae... 74 00:04:41,923 --> 00:04:44,423 - Sa Kyung este singurul. - Asta e absurd. 75 00:04:46,592 --> 00:04:47,993 Nu ai spus că ai primit un mesaj? 76 00:04:48,462 --> 00:04:51,032 Lasă-mă să mă uit la acel număr. 77 00:04:51,902 --> 00:04:54,433 S-ar putea să găsesc o pistă. 78 00:05:01,472 --> 00:05:02,673 Mulţumesc. 79 00:05:05,513 --> 00:05:07,142 Nu trebuie să spui asta. 80 00:05:08,253 --> 00:05:10,823 Am cumpărat niște pâine. 81 00:05:10,983 --> 00:05:12,383 De fapt, am vrut să-ți cumpăr o masă. 82 00:05:16,753 --> 00:05:19,722 (Raport criminalistic) 83 00:05:30,073 --> 00:05:31,642 „Cineole”? 84 00:05:31,642 --> 00:05:33,443 (Cineole) 85 00:05:33,443 --> 00:05:36,272 „Acetat de alfa-terpinil”. 86 00:05:39,683 --> 00:05:40,983 (acetat de terpinil) 87 00:05:40,983 --> 00:05:43,253 (Componentele cardamomului) 88 00:05:43,452 --> 00:05:44,553 „Cardamon”? 89 00:05:46,123 --> 00:05:47,282 "Cardamom"? 90 00:05:47,282 --> 00:05:48,993 (Componentele cardamomului) 91 00:06:22,352 --> 00:06:24,053 domnule. domnule. 92 00:06:28,462 --> 00:06:29,693 - Ga Hyeon. - Hyeong Ju. 93 00:06:29,763 --> 00:06:31,063 Ai grijă de el pentru mine. 94 00:07:35,363 --> 00:07:37,133 - Hyeong Ju. - Te simți bine? 95 00:07:37,193 --> 00:07:39,602 Da, multumesc tie. 96 00:07:39,633 --> 00:07:41,573 Ce s-a întâmplat? L-ai pierdut? 97 00:07:44,943 --> 00:07:47,003 El este ucigașul? 98 00:07:49,542 --> 00:07:50,712 Așa cred. 99 00:07:51,943 --> 00:07:53,412 Dumnezeule. 100 00:07:54,613 --> 00:07:57,722 Asta înseamnă că aproape că am murit? 101 00:08:28,013 --> 00:08:29,513 Ai facut pozele alea... 102 00:08:30,312 --> 00:08:31,883 în USB? 103 00:08:33,223 --> 00:08:34,593 Ce fotografii? 104 00:08:34,723 --> 00:08:36,623 De ce ar face-o? 105 00:08:38,392 --> 00:08:40,963 O cutie mică a fost găsită în casa lui Bae Jung Tae. 106 00:08:41,633 --> 00:08:44,333 Și era un USB înăuntru. 107 00:08:47,263 --> 00:08:50,672 Erau fotografii de la locul crimei... 108 00:08:50,672 --> 00:08:52,802 dintre toți oamenii care muriseră. 109 00:08:54,613 --> 00:08:57,942 Și am găsit urme de cardamom în acea cutie. 110 00:09:00,042 --> 00:09:02,412 Este un tip de condiment care vă place. 111 00:09:04,152 --> 00:09:06,453 (Cardamon) 112 00:09:09,292 --> 00:09:11,292 Domnule, ce este asta? 113 00:09:12,493 --> 00:09:15,392 Este un tip de condiment numit cardamom. 114 00:09:15,692 --> 00:09:18,463 Adăugarea unui pic din acest ceai va spori aroma. 115 00:09:29,442 --> 00:09:30,713 domnule... 116 00:09:34,953 --> 00:09:37,113 Am lăsat acolo cutia aceea. 117 00:09:39,182 --> 00:09:40,383 Dar... 118 00:09:41,052 --> 00:09:45,263 Nu am nimic de-a face cu fotografiile sau cu unitatea USB. 119 00:09:46,123 --> 00:09:47,963 Cum ai putut? 120 00:09:50,463 --> 00:09:52,263 Îmi pare rău. 121 00:09:56,603 --> 00:10:00,172 Doamna Lee Shin era chiar conștientă de înregistrarea vocii lui Ko Jae Young. 122 00:10:01,272 --> 00:10:03,243 De când m-ai păcălit? 123 00:10:05,083 --> 00:10:08,983 A doua zi după ce doamna Lee Shin a venit la cafeneaua mea, 124 00:10:10,652 --> 00:10:13,253 Am vizitat Clinica Zian. 125 00:10:18,022 --> 00:10:21,733 Mă întrebam care dintre voi va veni și va implora. 126 00:10:22,532 --> 00:10:23,633 Dar nu mă așteptam să fii tu. 127 00:10:24,503 --> 00:10:27,432 Dar, din nou, frica de moarte... 128 00:10:28,402 --> 00:10:30,133 nu are nimic de-a face cu vârsta ta. 129 00:10:33,003 --> 00:10:34,743 Te înșeli. 130 00:10:36,172 --> 00:10:39,513 Întotdeauna mi-am dorit să mor. 131 00:10:40,213 --> 00:10:43,083 Singurul lucru pentru care îmi fac griji... 132 00:10:44,583 --> 00:10:46,723 așa va trăi soția mea după ce voi muri. 133 00:10:47,453 --> 00:10:50,953 Am venit aici sa aflu... 134 00:10:51,093 --> 00:10:52,593 când voi muri. 135 00:10:59,062 --> 00:11:00,633 Dacă ar fi să-ți spun, 136 00:11:01,733 --> 00:11:03,172 ai face ceva? 137 00:11:06,272 --> 00:11:08,013 Indiferent ce ar putea fi? 138 00:11:17,282 --> 00:11:20,253 A spus că vei muri azi? 139 00:11:20,282 --> 00:11:22,822 Nu. Ea nu mi-a spus. 140 00:11:23,892 --> 00:11:27,322 Ea a spus că îmi va spune când va veni momentul. 141 00:11:27,322 --> 00:11:30,532 Ce te-a pus să faci? 142 00:11:30,932 --> 00:11:34,162 Ea a vrut să-i spun ce ne descurcă ceilalți... 143 00:11:34,302 --> 00:11:37,802 și lucrurile despre care am vorbit. 144 00:11:38,503 --> 00:11:40,973 M-am gândit să-i spun acele lucruri... 145 00:11:41,213 --> 00:11:44,272 nu ți-ar face niciun rău. 146 00:11:45,483 --> 00:11:48,513 Am trecut prin multe lucruri împreună. 147 00:11:49,353 --> 00:11:50,652 A fost... 148 00:11:51,782 --> 00:11:54,022 cu adevărat dureros pentru mine. 149 00:11:54,723 --> 00:11:55,892 habar nu aveam... 150 00:11:56,353 --> 00:11:59,192 ea m-a făcut să fac fotografii atât de groaznice. 151 00:12:02,562 --> 00:12:04,633 Nu-mi pasă dacă mor mâine. 152 00:12:05,203 --> 00:12:06,932 O să nu o mai informez. 153 00:12:06,932 --> 00:12:08,302 Nu. 154 00:12:10,103 --> 00:12:12,672 Vă rog să continuați să o faceți. 155 00:12:13,402 --> 00:12:14,542 Ce? 156 00:12:15,312 --> 00:12:16,613 Dar... 157 00:12:17,983 --> 00:12:19,542 spune-ne... 158 00:12:20,843 --> 00:12:23,213 ori de câte ori te obligă să faci ceva. 159 00:12:28,152 --> 00:12:29,493 adica 160 00:12:29,753 --> 00:12:32,493 chiar dacă ne consideri prietenii tăi. 161 00:12:40,402 --> 00:12:41,902 Nu ea este cea... 162 00:12:43,233 --> 00:12:45,203 cine e bolnav. 163 00:12:52,583 --> 00:12:56,282 (Doare.) 164 00:12:58,422 --> 00:13:03,953 (Lee Young, mami) 165 00:13:03,953 --> 00:13:05,392 Vrei să fie externată? 166 00:13:06,392 --> 00:13:07,493 Da. 167 00:13:07,522 --> 00:13:09,233 Da, cred că acest loc va fi mai bun pentru Young... 168 00:13:09,233 --> 00:13:10,932 decât spitalul. 169 00:13:10,932 --> 00:13:13,463 Da, doamnă. Voi face asta. 170 00:13:22,743 --> 00:13:23,973 Este fiica ei. 171 00:13:25,713 --> 00:13:27,083 Ea a resetat... 172 00:13:27,083 --> 00:13:29,812 din cauza fiicei ei bolnave. 173 00:13:54,843 --> 00:13:57,272 Îmi pare rău că te doare din nou. 174 00:13:58,782 --> 00:14:01,312 Îmi pare rău că m-am îmbolnăvit din nou. 175 00:14:18,062 --> 00:14:25,272 (Defunctul Lee Young) 176 00:14:57,473 --> 00:14:58,672 Lasă-mă... 177 00:14:59,572 --> 00:15:01,243 alăturați-vă, Young. 178 00:15:49,322 --> 00:15:50,322 mami... 179 00:16:01,503 --> 00:16:03,603 Am găsit cauza morții pentru Ko Jae Young. 180 00:16:05,973 --> 00:16:07,373 (Raport de autopsie) 181 00:16:07,373 --> 00:16:08,743 A sângerat până la moarte. 182 00:16:09,042 --> 00:16:10,613 Plămânul stâng i-a fost străpuns... 183 00:16:10,613 --> 00:16:12,042 cu un cuțit lat de 3 cm. 184 00:16:12,912 --> 00:16:14,682 Și ucigașul a răsucit cuțitul. 185 00:16:15,812 --> 00:16:17,812 Este același MO din cazul lui Bae Jung Tae. 186 00:16:18,052 --> 00:16:20,822 Și avem sângele lui Bae Jung Tae pe arma crimei? 187 00:16:21,152 --> 00:16:22,223 Ce? 188 00:16:23,422 --> 00:16:25,223 Ucigașul l-a înjunghiat pe Ko Jae Young cu cuțitul... 189 00:16:25,692 --> 00:16:27,162 obișnuia să-l înjunghie pe Bae Jung Tae. 190 00:16:27,162 --> 00:16:28,633 Înseamnă că a fost făcut de același tip? 191 00:16:28,633 --> 00:16:29,633 Este o crimă în serie? 192 00:16:29,633 --> 00:16:32,162 Aceasta este direcția pe care o ia RIU. 193 00:16:32,402 --> 00:16:34,973 Asta înseamnă Ji Hyeong Ju... 194 00:16:35,373 --> 00:16:37,333 tocmai a devenit un criminal în serie. 195 00:16:59,193 --> 00:17:00,362 Hyeong Ju. 196 00:17:05,163 --> 00:17:06,233 Intră. 197 00:17:14,602 --> 00:17:16,872 Tu stai aici? Dar mâncarea? 198 00:17:16,872 --> 00:17:18,413 Ei bine, știi... 199 00:17:20,582 --> 00:17:21,683 Luați loc. 200 00:17:25,753 --> 00:17:27,122 Aerul aici este destul de prost, 201 00:17:27,122 --> 00:17:28,693 dar nu pot deschide ferestrele. 202 00:17:31,522 --> 00:17:33,263 Chiar înainte să prindem vinovatul, 203 00:17:33,322 --> 00:17:34,963 s-ar putea să mori de o boală. 204 00:17:36,163 --> 00:17:37,493 Chiar dacă mor, 205 00:17:37,632 --> 00:17:40,763 Mă voi asigura că îl prind pe nemernic. Nu vă faceți griji. 206 00:17:42,102 --> 00:17:43,473 Cum? 207 00:17:43,832 --> 00:17:46,602 Nu te poți mișca liber pentru că ești un suspect căutat. 208 00:17:52,342 --> 00:17:53,913 Trebuie să folosesc soarta. 209 00:17:56,183 --> 00:17:57,382 ticălosul ăla... 210 00:17:58,882 --> 00:18:00,723 probabil că va veni după noi. 211 00:18:07,592 --> 00:18:09,832 Ne vom întâlni cu el... 212 00:18:10,493 --> 00:18:12,163 chiar dacă nu încercăm? 213 00:18:16,772 --> 00:18:18,003 Aşa... 214 00:18:19,542 --> 00:18:21,673 Chiar sper să fiu următorul. 215 00:18:25,143 --> 00:18:26,282 Hyeong Ju. 216 00:18:28,612 --> 00:18:32,153 Soarta noastră de astăzi ne va afecta soarta de mâine. 217 00:18:34,723 --> 00:18:36,753 Mă voi asigura că prind vinovatul, 218 00:18:36,753 --> 00:18:38,393 deci nu se ajunge la asta. 219 00:18:48,532 --> 00:18:50,973 Ei bine, fie că îl prinzi sau eu, 220 00:18:51,403 --> 00:18:54,143 atunci îl vom prinde destul de curând. 221 00:19:07,082 --> 00:19:08,423 (Apel pierdut, Choi Young Woong) 222 00:19:12,792 --> 00:19:14,022 Bună, tânără Woong. 223 00:19:15,933 --> 00:19:18,663 Serios? Ar însemna mult pentru mine. 224 00:19:21,203 --> 00:19:22,832 Bine. Pe curând. 225 00:19:32,842 --> 00:19:34,643 Cred că aș putea să-l găsesc pe detectivul... 226 00:19:34,643 --> 00:19:36,112 care era în contact cu Bae Jung Tae. 227 00:19:36,953 --> 00:19:37,953 Cum? 228 00:19:37,953 --> 00:19:39,552 A venit un detectiv... 229 00:19:39,552 --> 00:19:42,122 la școala lui Young Woong și a întrebat despre Choi Min Ho. 230 00:19:42,122 --> 00:19:44,693 Se va întâlni cu profesorul care a vorbit cu detectivul. 231 00:19:44,693 --> 00:19:45,693 Ar putea Bae Jung Tae... 232 00:19:45,693 --> 00:19:47,263 și acel detectiv să fie legat de cazul nostru? 233 00:19:47,592 --> 00:19:50,032 De îndată ce Bae Jung Tae a ieșit din închisoare, 234 00:19:50,032 --> 00:19:53,062 i-a spus lui Ko Jae Young că Choi Young Woong era Choi Min Ho. 235 00:19:53,132 --> 00:19:55,532 Cum crezi că a aflat asta când a fost închis? 236 00:19:55,532 --> 00:19:58,643 Deci crezi că detectivul acela trebuie să-și fi făcut treaba. 237 00:19:59,143 --> 00:20:01,403 Da. Este încă o posibilitate. 238 00:20:01,602 --> 00:20:04,042 O să verific și te voi suna înapoi. 239 00:20:04,713 --> 00:20:05,743 Bine. 240 00:20:13,022 --> 00:20:14,923 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 241 00:20:17,322 --> 00:20:18,622 Poți recunoaște... 242 00:20:18,862 --> 00:20:22,393 detectivul care a venit la școală printre acești detectivi? 243 00:20:41,612 --> 00:20:42,782 Da, Ga Hyeon. 244 00:20:42,812 --> 00:20:44,213 Profesorul a spus că nu este... 245 00:20:44,213 --> 00:20:45,622 pe lista detectivilor pe care i-am arătat-o. 246 00:20:45,782 --> 00:20:47,483 Înțeleg. Corect. 247 00:20:47,483 --> 00:20:49,893 Este greu să recunoști pe cineva doar privind fotografiile. 248 00:20:49,893 --> 00:20:51,493 Rareori primim o conducere în acest fel. 249 00:20:51,792 --> 00:20:52,862 Nu-l lăsa să te descurajeze. 250 00:20:52,862 --> 00:20:54,963 Bine. O să te sun din nou. 251 00:20:54,963 --> 00:20:56,792 Du-te acasă înainte să se întunece. 252 00:20:56,792 --> 00:20:58,403 Bine. o voi face. 253 00:20:58,503 --> 00:20:59,562 la revedere. 254 00:21:03,602 --> 00:21:07,673 (Secția de poliție Seul Makang) 255 00:21:30,332 --> 00:21:31,393 Ga Hyeon. 256 00:21:32,403 --> 00:21:33,703 Sa întâmplat ceva? 257 00:21:40,243 --> 00:21:41,403 Ce s-a întâmplat? 258 00:21:43,643 --> 00:21:46,513 Detectivul care a mers la școala lui Young Woong... 259 00:21:48,582 --> 00:21:50,153 Am aflat cine este. 260 00:21:51,282 --> 00:21:52,382 Cine e? 261 00:21:53,723 --> 00:21:55,122 Este Detective Park. 262 00:21:55,292 --> 00:21:56,493 Sun Ho? 263 00:21:57,122 --> 00:21:58,663 Ce vrei sa spui? 264 00:21:59,263 --> 00:22:01,263 În ziua în care a venit la școală... 265 00:22:01,933 --> 00:22:03,763 Era în cârje. 266 00:22:03,763 --> 00:22:05,832 Detectivul era în cârje. 267 00:22:07,403 --> 00:22:09,203 Ne-am tot întrebat... 268 00:22:10,003 --> 00:22:11,532 de ce nu a fost... 269 00:22:12,173 --> 00:22:13,903 orice crimă timp de șapte luni. 270 00:22:14,003 --> 00:22:15,413 Stai, Ga Hyeon. 271 00:22:16,643 --> 00:22:19,143 Asta e o glumă groaznică pe care o faci. 272 00:22:24,483 --> 00:22:26,253 Profesorul tânărului Woong... 273 00:22:27,782 --> 00:22:29,552 l-a identificat și pe el. 274 00:22:30,052 --> 00:22:32,723 Sunt sigur de asta. Era acest detectiv. 275 00:22:35,062 --> 00:22:36,233 - Să mergem. - Trei. 276 00:22:36,393 --> 00:22:38,903 Să luăm încă 1. 1, 2, 3. 277 00:22:40,503 --> 00:22:42,173 - Ai primit-o? - Hyeong Ju, 278 00:22:42,173 --> 00:22:43,903 poti sa zambesti putin? 279 00:22:43,903 --> 00:22:45,643 Da. De ce ești așa de morocănos? 280 00:22:46,072 --> 00:22:48,673 - Uită-te la el pretinzând că este cool. - Trebuie să arăți asta. 281 00:22:48,673 --> 00:22:49,743 - Autograful? - Da. 282 00:22:49,743 --> 00:22:50,943 Să luăm încă una. 283 00:22:50,943 --> 00:22:52,413 - În regulă. - Zâmbește. 284 00:22:52,413 --> 00:22:53,842 Bine. Zâmbet. 285 00:22:53,842 --> 00:22:55,882 În 1, 2, 3. 286 00:22:55,882 --> 00:22:57,082 Asta a fost grozav. 287 00:22:59,882 --> 00:23:01,253 Sunt sigur că se înșală. 288 00:23:01,253 --> 00:23:03,322 De ce ar face asta? Sun Ho este un detectiv. 289 00:23:03,322 --> 00:23:04,592 Hyeong Ju. 290 00:23:05,493 --> 00:23:07,092 Vinovatul este și un detectiv. 291 00:23:10,993 --> 00:23:13,503 Știu că. stiu, 292 00:23:14,532 --> 00:23:17,203 dar chiar dacă fiecare detectiv din Coreea este suspect, 293 00:23:17,203 --> 00:23:18,743 Sun Ho nu ar fi niciodată unul. 294 00:23:21,473 --> 00:23:22,943 Bae Jung Tae... 295 00:23:23,572 --> 00:23:26,342 a fost ucis în ziua în care nu mai era suspect. 296 00:23:27,542 --> 00:23:28,852 Ko Jae Young... 297 00:23:29,282 --> 00:23:30,483 a dispărut... 298 00:23:30,483 --> 00:23:32,782 în drum spre casă după interogatoriu. 299 00:23:33,983 --> 00:23:35,792 Și în ziua când i-a fost găsit cadavrul, 300 00:23:36,423 --> 00:23:39,393 vinovatul ți-a trimis un mesaj text. 301 00:23:40,893 --> 00:23:43,263 Vinovatul știa exact cum s-a desfășurat ancheta... 302 00:23:43,693 --> 00:23:46,632 și relația dintre tine și Ko Jae Young. 303 00:23:47,933 --> 00:23:51,203 Cineva atât de aproape de noi a fost capabil să facă toate acestea, 304 00:23:52,872 --> 00:23:54,243 dar pentru că am avut atât de multă încredere în el... 305 00:23:55,072 --> 00:23:56,513 și era atât de aproape de noi, 306 00:23:58,612 --> 00:24:00,913 - nici măcar nu l-am bănuit. - Ga Hyeon. 307 00:24:02,812 --> 00:24:04,112 Acesta nu este un webtoon. 308 00:24:05,953 --> 00:24:09,253 Nu poți forța povestea doar de dragul de a găsi vinovatul. 309 00:24:10,723 --> 00:24:12,592 Sper că și eu îmi imaginez lucruri. 310 00:24:13,223 --> 00:24:15,163 Sper ca imi imaginez cum vreau... 311 00:24:15,632 --> 00:24:17,893 pentru că sunt disperată să prind vinovatul. 312 00:24:19,433 --> 00:24:20,532 Sun Ho... 313 00:24:21,362 --> 00:24:23,003 este ca o familie pentru mine. 314 00:24:23,602 --> 00:24:25,943 Nu este cineva pe care să-l poţi acuza că este un criminal. 315 00:24:26,903 --> 00:24:28,042 Hyeong Ju. 316 00:24:36,013 --> 00:24:37,013 Este o capcană. 317 00:24:37,112 --> 00:24:38,983 Probabil că a sunat la divizia de patrulare după ce m-a ademenit. 318 00:24:38,983 --> 00:24:40,253 Nu am primit niciun raport. 319 00:24:40,483 --> 00:24:41,882 Clădirile închise sunt inspectate. 320 00:24:41,882 --> 00:24:42,893 L-au găsit în patrula lor. 321 00:24:42,893 --> 00:24:44,822 Am găsit asta din lista clădirilor închise pe care le administrează orașul. 322 00:24:44,822 --> 00:24:47,062 Această zonă va fi reamenajată, așa că aici nu sunt case. 323 00:24:47,062 --> 00:24:48,393 Și nimeni nu va veni și aici. 324 00:25:07,082 --> 00:25:08,612 Hei, de ce te plimbi? 325 00:25:08,983 --> 00:25:10,453 Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă. 326 00:25:12,453 --> 00:25:13,582 Sun Ho. 327 00:25:14,983 --> 00:25:16,122 Da. 328 00:25:17,622 --> 00:25:19,223 Cum ai putut sa crezi... 329 00:25:19,663 --> 00:25:21,163 ce ti-am spus asa usor? 330 00:25:21,893 --> 00:25:23,693 - Ce? - Că am fost uciși... 331 00:25:23,693 --> 00:25:24,763 de un criminal în serie. 332 00:25:26,263 --> 00:25:30,032 Nu există dovezi certe. Dar de ce m-ai crezut? 333 00:25:33,372 --> 00:25:35,443 Încă nu-mi vine să cred pe deplin. 334 00:25:37,413 --> 00:25:38,882 Nu o putem numi o crimă în serie pentru că... 335 00:25:38,882 --> 00:25:41,413 câteva obiecte comune, cum ar fi un telefon și mănuși, au dispărut. 336 00:25:41,683 --> 00:25:42,953 Cine ar crede asta? 337 00:25:43,312 --> 00:25:46,183 Spun doar că te voi crede pentru că ai spus asta. 338 00:25:48,693 --> 00:25:49,792 Corect. 339 00:25:54,022 --> 00:25:55,663 Sun Ho, lasă-mă să-ți împrumut mașina. 340 00:25:56,062 --> 00:25:57,663 Mașina mea? De ce? Sunt puncte de control... 341 00:25:57,663 --> 00:25:59,302 prin tot orașul să te prindă. Unde vei merge? 342 00:25:59,302 --> 00:26:01,433 Trebuie doar să cunosc pe cineva. 343 00:26:01,433 --> 00:26:02,673 OMS? 344 00:26:03,032 --> 00:26:04,132 Dă-mi cheia mașinii tale. 345 00:26:13,643 --> 00:26:16,582 Dacă ești prins, spune că mi l-ai furat. 346 00:26:16,812 --> 00:26:17,983 Bine. 347 00:26:41,372 --> 00:26:43,973 (Detective Park Sun Ho) 348 00:26:45,643 --> 00:26:49,753 (Detectivul Park Sun Ho, alunecă pentru a răspunde) 349 00:27:38,493 --> 00:27:40,933 Dar nu poți să verifici imaginile de securitate? 350 00:27:40,933 --> 00:27:44,132 Din păcate, atunci s-au schimbat camerele, 351 00:27:44,302 --> 00:27:46,503 deci nu ai cum să-ți dovedești nevinovăția. 352 00:27:46,503 --> 00:27:49,342 Am adormit coborând de pe munte. 353 00:27:49,872 --> 00:27:51,772 Apoi am auzit două femei într-o ceartă. 354 00:27:52,013 --> 00:27:54,282 Am plecat din parc după ce ea a făcut-o. 355 00:28:01,882 --> 00:28:03,092 Ce te aduce aici? 356 00:28:05,052 --> 00:28:08,322 Scuzați-mă. Există domnul Choi Hyun Woo? 357 00:28:08,463 --> 00:28:10,493 Asta sunt eu. Despre ce este vorba? 358 00:28:13,163 --> 00:28:14,163 Ei bine... 359 00:28:16,572 --> 00:28:17,802 Detectivul Ji. 360 00:28:19,003 --> 00:28:20,772 Detectivul Park mi-a cerut o favoare. 361 00:28:21,203 --> 00:28:23,372 A spus că a fost un simplu accident, dar o femeie nevinovată... 362 00:28:23,372 --> 00:28:24,973 era într-o situație dificilă pentru că nu avea un alibi. 363 00:28:25,743 --> 00:28:27,413 Știu cum se simte asta pentru că am fost acuzat în mod fals. 364 00:28:27,812 --> 00:28:30,082 Așa că am făcut raportul așa cum a cerut el. 365 00:28:31,153 --> 00:28:32,552 Nu s-a sinucis. 366 00:28:32,552 --> 00:28:34,183 Date fiind circumstanțele, nu a fost un accident. 367 00:28:34,183 --> 00:28:35,723 Vrei să spui că a fost ucis? 368 00:28:36,423 --> 00:28:38,193 Proprietarul unui magazin din apropiere a mărturisit... 369 00:28:38,193 --> 00:28:39,993 că Cha Jeung Seok a cumpărat de la el brichete de cărbune. 370 00:28:40,822 --> 00:28:41,822 Au trecut cativa ani... 371 00:28:41,822 --> 00:28:43,433 de când am încetat să mai vindem brichete de cărbune. 372 00:28:45,062 --> 00:28:47,933 Mi-aș fi amintit dacă ar fi venit un detectiv. 373 00:29:09,193 --> 00:29:12,522 De ce ai venit aici? Dacă aș vrea să sun la poliție? 374 00:29:14,362 --> 00:29:15,522 Cine este... 375 00:29:19,332 --> 00:29:20,433 vinovat? 376 00:29:21,403 --> 00:29:23,532 Cred că știi deja răspunsul. 377 00:29:26,072 --> 00:29:28,602 Presupun că nu ai avut curajul să-l întrebi singur. 378 00:29:35,112 --> 00:29:36,213 Asta e corect. 379 00:29:37,653 --> 00:29:39,322 Este detectivul Park Sun Ho... 380 00:29:41,923 --> 00:29:43,493 pe care l-ai salvat. 381 00:29:49,233 --> 00:29:50,663 El este vinovat. 382 00:29:52,263 --> 00:29:53,862 Dar Sun Ho a murit. 383 00:29:54,802 --> 00:29:57,572 - Dar... - De fapt, a fost destul de ușor. 384 00:29:58,003 --> 00:30:01,372 Trebuia doar să eviți locul în ziua morții tale. 385 00:30:01,572 --> 00:30:02,872 Sunteți domnul Cha Jeung Seok? 386 00:30:02,973 --> 00:30:04,072 Unde ma duci? 387 00:30:04,943 --> 00:30:06,183 Ce s-a întâmplat? 388 00:30:08,842 --> 00:30:11,312 Chiar credeai că te voi salva pe rând? 389 00:30:12,082 --> 00:30:14,552 A fost destul de simplu atâta timp cât am avut grijă de un singur vinovat. 390 00:30:30,703 --> 00:30:33,072 Îl cunoști pe Ji Hyeong Ju? 391 00:30:33,973 --> 00:30:36,872 Și știu multe despre tine, domnule Oh Myung Chul. 392 00:30:38,312 --> 00:30:40,842 Știu că o să-l ucizi pe Ji Hyeong Ju astăzi. 393 00:30:43,013 --> 00:30:46,882 Dar știi ce este adevărata răzbunare? 394 00:30:50,993 --> 00:30:52,522 Dacă doar îl ucizi, 395 00:30:53,822 --> 00:30:55,622 asta e prea usor. 396 00:30:57,263 --> 00:30:58,792 Făcându-l să sufere de durere... 397 00:31:00,062 --> 00:31:02,003 pana la ultima lui suflare... 398 00:31:04,203 --> 00:31:05,632 este adevărata răzbunare. 399 00:31:13,643 --> 00:31:14,983 Dar cineva a spus... 400 00:31:16,882 --> 00:31:20,122 uciderea ar fi prea ușoară. 401 00:31:20,723 --> 00:31:23,693 Este mai bine să te lași să trăiești în durere până în ziua în care mori. 402 00:31:24,522 --> 00:31:26,493 Asta e adevărata răzbunare. 403 00:31:27,893 --> 00:31:31,792 Până la a cincea mea resetare, Oh Myung Chul încerca să omoare... 404 00:31:33,362 --> 00:31:34,763 tu. 405 00:31:36,473 --> 00:31:38,032 Dar a eșuat de fiecare dată... 406 00:31:38,872 --> 00:31:40,973 și a fost arestat de tine. 407 00:31:41,772 --> 00:31:44,443 Și tot ce am făcut a fost doar să răsturnesc soarta. 408 00:31:47,582 --> 00:31:49,213 Mulțumită lui Oh Myung Chul, 409 00:31:50,352 --> 00:31:53,052 Am putut trece la resetare cu voi toți. 410 00:31:53,552 --> 00:31:55,552 Totul a fost planificat de la început? 411 00:31:57,993 --> 00:31:59,792 Îmi spui pentru că l-am salvat... 412 00:32:02,433 --> 00:32:04,062 oameni au murit? 413 00:32:08,362 --> 00:32:09,733 Asta este? 414 00:32:12,173 --> 00:32:14,003 De ce naiba faci asta? 415 00:32:16,572 --> 00:32:18,372 Ai un copil pe care trebuie să-l salvezi. 416 00:32:19,443 --> 00:32:21,612 Știi direct cât de dureroasă este moartea. 417 00:32:21,612 --> 00:32:24,052 De aceea v-am dat tuturor o șansă. 418 00:32:24,913 --> 00:32:27,582 Am vrut să văd dacă cineva poate... 419 00:32:28,683 --> 00:32:29,993 schimba soarta lor. 420 00:32:39,862 --> 00:32:41,403 Acum că știi cine este vinovatul, 421 00:32:42,872 --> 00:32:44,673 trebuie doar să-l prinzi. 422 00:32:46,473 --> 00:32:47,943 Voi continua sa ma uit sa aflu... 423 00:32:49,072 --> 00:32:51,042 care va supraviețui până la urmă... 424 00:32:52,743 --> 00:32:54,812 iar dacă este posibil să-şi schimbe soarta. 425 00:34:00,713 --> 00:34:01,782 Nu este detectivul Ji? 426 00:34:03,583 --> 00:34:04,652 Ăsta e el. 427 00:34:08,583 --> 00:34:09,692 Oprește-te chiar acolo. 428 00:34:10,052 --> 00:34:11,192 Stop. 429 00:34:11,922 --> 00:34:12,993 Detectivul Ji.